Verbiste

URL officiel:
http://sarrazip.com/dev/verbiste.html

Par Pierre Sarrazin

Verbiste est un système de conjugaison française. Il s'agit d'une librairie écrite en C++, de deux programmes aussi écrits en C++ qui peuvent être utilisés à la ligne de commande ou à partir d'un autre programme, et d'une application GNOME. Cette application présente un champ de texte où l'usager peut taper un verbe conjugué et obtenir sa conjugaison complète. La base de connaissances est représentée en XML et comporte plus de 7000 verbes français. Elle contient aussi environ 190 verbes italiens. Le dialogue de Verbiste permet de sélectionner la langue dans laquelle on veut chercher un verbe.

2014-09-06: Une version pour le CoCo est maintenant disponible. Voir plus bas.

La version actuelle est la 0.1.41 (2014-04-06): Un utilisateur a porté l'applet GNOME 2 vers MATE. Le verbe choir a un second participe présent: cheyant. Le verbe sevrer a été corrigé. Le nom du modèle de conjugaison apparait maintenant dans la conjugaison de l'interface graphique. Celle-ci pointe maintenant vers le Wikizionario quand le verbe est en italien.

Verbiste est un logiciel libre distribué sous la General Public License de GNU (version 2 ou ultérieure). Veuillez noter que ceci implique qu'un logiciel propriétaire «lié» avec cette librairie ne peut être distribué légalement. Aussi, si la base de données en XML est convertie vers un autre format, le résultat doit être distribué sous la GPL, avec le XML original.

Les suggestions, commentaires et rapports d'erreurs sont les bienvenus: écrivez-moi si vous en avez.

 

Verbiste is a French conjugation system. It contains a C++ library, two programs that can be run from the command line or from another program, and a GNOME application. This application shows a text field in the GNOME Panel where the user can enter a conjugated verb and obtain its complete conjugation. The knowledge base is represented in XML and contains over 7000 French verbs. It also contains about 190 Italian verbs. The dialog allows selecting the language in which the verb is to be searched.

2014-09-06: A CoCo version is now available. See further down.

The current version is 0.1.41 (2014-04-06): A user has ported the GNOME 2 applet to MATE. Verb choir now has a second present participle: cheyant. Verb sevrer has been fixed. The name of the conjugation model now appears in the results of the graphical application. The latter now points to the Wikizionario when the verb is in Italian.

Verbiste is free software distributed under the GNU General Public License (version 2 or later). Please note that this means that proprietary software linked with this library cannot be distributed legally. Also, if the XML knowledge base is converted to another format, the result must be shipped under the GPL, with the original XML.

Suggestions, comments and bug reports are welcome: write to me (in French or English) if you have some.

The package contains documentation in English.

Téléchargement / Download

Code source verbiste-0.1.41.tar.gz 736 k
RPM source verbiste-0.1.41-1.src.rpm 740 k
RPM binaire Fedora 16 verbiste-0.1.41-1.i386.rpm 424 k
RPM binaire Fedora 16 de développement verbiste-devel-0.1.41-1.i386.rpm 16 k
RPM binaire Fedora 16 de l'interface GNOME verbiste-gnome-0.1.41-1.i386.rpm 92 k
Image de disquette pour CoCo color-verbiste-0.1.0.dsk 158 k

(Valeurs MD5 et SHA1 de ces fichiers)

Les RPM ont été compilés sur un système Fedora 16 avec g++ 4.6.3. Le RPM "-gnome" fourni ici contient l'application GNOME, mais pas l'applet, qui n'est pas compatible avec GNOME 3.

Mac OS: Philippe Brosson-Lifschitz a créé une interface graphique pour Mac OS X.

Documentation

Saisies d'écran

[Verbiste screen shot - PNG] [Verbiste screen shot - PNG] [Verbiste screen shot - PNG] [Verbiste screen shot - PNG] [CoCo 2 Color Verbiste screen shot - PNG] [CoCo 3 Color Verbiste screen shot - PNG]
Ligne de commande Français Francais et italien Tolérance CoCo 1 ou 2 CoCo 3

Exemples

L'archive des sources contient des exemples de programmes en Perl et en Java qui appellent la commande french-deconjugator avec deux «pipes.»

Le script generate-all-forms.pl génère toutes les formes conjuguées connues de Verbiste.

Librairies requises

Cette librairie requiert:

Compilation

Cannot open shared object file

Si vous installez Verbiste dans /usr/local, il est possible que l'exécution des programmes échoue parce qu'ils ne trouvent pas libverbiste-0.1.so.0 (cannot open shared object file: No such file or directory). C'est typiquement parce que /usr/local/lib n'apparait pas dans /etc/ld.so.conf. Sous root, ajoutez une ligne /usr/local/lib dans /etc/ld.so.conf avec un éditeur de texte puis donnez la commande ldconfig.

No rule to make target ../config.h (Mac OS X)

Si vous rencontrez ce message d'erreur en compilant sur un Macintosh, la solution est possiblement de passer le paramètre suivant à ./configure: --with-libintl-prefix=/opt/local

Ajouter des verbes

Depuis la version 0.1.34, l'usager peut ajouter des verbes par un moyen qui évite d'éditer les fichiers distribués par Verbiste.

Créez un répertoire ".verbiste" (sans les guillemets, mais avec le point initial) dans votre répertoire "home". Dans ce répertoire .verbiste, créez un fichier verbs-fr.xml contenant ceci par exemple:

<?xml version="1.0"?>
<verbs-fr>

<v><i>smurfer</i>  <t>aim:er</t></v>

</verbs-fr>
    

L'élément dans la balise <t> doit être le nom d'un modèle de conjugaison défini dans le fichier conjugation-fr.xml, livré avec Verbiste. Ajoutez une ligne de type <v> pour chaque nouveau verbe. Il faut redémarrer Verbiste pour que les changements à ce fichier soient utilisables.

Votre fichier doit être encodé en UTF-8, pas en Latin-1 (ISO-8859-1).

Problèmes connus

Temps composés

Verbiste n'affiche pas les temps composés parce que ceux-ci peuvent être formés à partir de la conjugaison de l'auxiliaire avoir ou être et du participe passé du verbe à conjuguer. Par exemple: il a mangé.

Verbiste ne fournit pas l'auxiliaire qui s'utilise avec un verbe donné parce que le choix de l'auxiliaire peut dépendre du contexte. Par exemple, avec le verbe retourner, on peut dire aussi bien «je suis retourné là» que «j'ai retourné la lettre».

Je n'ai donc pas l'intention d'ajouter ces fonctionnalités à Verbiste dans un avenir prévisible.

Peu de verbes italiens

Il n'y a que 190 verbes italiens dans la base de connaissance de Verbiste. J'accepte les contributions. Celles-ci seraient distribuées sous la General Public License de GNU (version 2 ou ultérieure) comme le reste de Verbiste.

Logiciels utilisant Verbiste

Verbiste est utilisé par le conjugueur du projet American and French Research on the Treasury of the French Language (ARTFL).

Konjue est une application KDE basée sur Verbiste et écrite par Pieter Pareit.

Il existe deux interfaces permettant d'utiliser Verbiste sous Emacs. L'une a été écrite par Ben Voui et est disponible sur son site. L'autre a été écrite par Ivan Kanis et se trouve sur son site, avec une saisie d'écran.

Version pour le CoCo

Color Verbiste est une portage partiel pour le CoCo. Il n'offre que la conjugaison à partir d'un infinitif. Voyez les saisies d'écran plus tôt dans cette page-ci.

Il prend la forme d'une image de disquette (160 kB) et requiert un CoCo 1, 2 ou 3 équipé de Disk Extended Color Basic et au moins 32 k de mémoire.

Il peut aussi être exécuté dans un émulateur comme XRoar ou MESS. Voyez ma page sur l'émulation d'un CoCo sous Linux.

Une fois le disque dans l'unité 0, entrez ceci dans l'interpréteur Basic: RUN"VERBISTE"

Pour entrer des caractères accentués, utilisez "/" pour é et "@" pour ç. Pour mettre un accent grave ou circonflexe ou un tréma sur une voyelle, tapez ";", "-" ou ":" respectivement, puis la voyelle. (Notez que "a" n'accepte pas d'accent grave parce qu'aucun verbe n'utilise "à".)

Une fois que la 1ère page d'une conjugaison est affichée, utilisez les flèches gauche et droite pour voir les quatre pages. Appuyez sur Break pour entrer un autre verbe.

En cas de problème avec ceci, écrivez-moi.

 

Color Verbiste is a partial port for the Color Computer. It only offers conjugation from the infinitive. See screenshots earlier on this page.

It comes in the form of a 35-track disk image file (160 kB) and requires a Color Computer 1, 2 or 3 with Disk Extended Color Basic and at least 32 kB of memory.

It will also run on such CoCos emulated by XRoar or MESS. See my page on Linux-based CoCo emulation.

Once the disk is in drive 0, type this command in the Basic interpreter: RUN"VERBISTE"

To type accented characters, use the slash for é and @ for ç. To put a grave or circumflex accent or an umlaut on a vowel, type a semi-colon, a hyphen or a colon respectively, then the vowel. (Note that "a" does not accept a grave accent because no verb uses "à".)

Once a conjugation's first page is displayed, use the left and right arrow keys to go through all four pages. Press the Break key to enter another verb.

In case of a problem with this, email me.

Plogues


Valid HTML 4.01!

Dernière mise à jour de cette page: 2014-12-02 22:46:31 EST5EDT